1
00:00:11,346 --> 00:00:19,103
Hezkuntza Ministerioak aitortua

2
00:00:26,653 --> 00:00:30,281
Aurkezpen bat
ASAHI SHINBUN
ASAHI NATIONAL Broadcasting CO., LTD.
NIPPON HERALD FILMS TALDEA

3
00:00:35,495 --> 00:00:39,165
Ekoizleak
MASATO HARA
ATSUMI TASHIRO

4
00:00:44,504 --> 00:00:48,341
Jatorrizko lana
KENJI MIYAZAWA

5
00:00:53,513 --> 00:00:56,974
Istorioa eta Pertsonaiak
HIROSHI MASUMURA
(Asahi Sonorama-k argitaratua)

6
00:01:02,522 --> 00:01:05,983
Egilearen gidoia
MINORU BETSUYAKU

7
00:01:11,531 --> 00:01:15,243
Musika
HARUOMI HOSONO

8
00:01:20,540 --> 00:01:24,168
Animazio zuzendaria
TSUNEO MAEDA

9
00:01:29,549 --> 00:01:33,219
Arte zuzendaria
MIHOKO MAGOORI

10
00:01:38,558 --> 00:01:42,228
Pertsonaien Diseinua
TAKAO KODAMA

11
00:01:47,567 --> 00:01:51,404
Animazioa
MARISUKE EGUCHI
JIRO SARUYAMA

12
00:01:56,576 --> 00:02:00,246
Argazki zuzendaria - Nobuo Koyama
Editorea - Tadashi Furukawa

13
00:02:05,585 --> 00:02:09,464
Soinu efektuak - Mitsuru Kashiwabara
Soinu-diseinatzailea - Shohei Hayashi

14
00:02:14,594 --> 00:02:18,389
Audio zuzendaria
ATSUMI TASHIRO

15
00:02:23,603 --> 00:02:27,523
Ekoizle Laguntzailea - KEN FUJITA
Zuzendari Laguntzailea - NAOTO HASHIMOTO

16
00:02:32,612 --> 00:02:36,407
Plangintza
MASAAKI ITO
KENICHIRO ZU ZARA

17
00:02:41,621 --> 00:02:45,416
Zuzendaria
GISABUROK Iradokitzen du

18
00:02:50,630 --> 00:02:54,509
Ekoizpena
TAC GROUP CO., LTD.
HERALD ACE, INC.

19
00:02:58,638 --> 00:03:04,101
Gaua Galactic Railroad
Egilea: Kenji Miyazawa

20
00:03:32,129 --> 00:03:35,091
ASTRONOMIA KLASEA

21
00:10:31,131 --> 00:10:34,051
INPRIMATZA

22
00:15:07,824 --> 00:15:10,661
ETXERA

23
00:21:52,103 --> 00:21:55,065
ZENAURO JAIALDIAREN GAUA

24
00:28:54,984 --> 00:28:57,945
HERRI ALDUNDIAK

25
00:31:06,491 --> 00:31:09,452
ELISIOKO ZUTAPEA

26
00:35:46,604 --> 00:35:49,565
GALAXY ESTAZIOA

27
00:40:21,420 --> 00:40:24,298
IPAR GURUTZEA

28
00:43:10,589 --> 00:43:13,508
PLIOZENOKO KOSTALDEA

29
00:53:16,152 --> 00:53:19,072
TXORI HARRATZAILEA

30
01:00:36,926 --> 01:00:39,887
HARI GABEKO ERAGILE ITSUA

31
01:04:50,221 --> 01:04:53,140
ALBIREOKO BEHATOKIA

32
01:08:12,047 --> 01:08:14,967
GIOVANNIREN SARRERA

33
01:12:18,251 --> 01:12:21,129
SAGARRAK

34
01:21:17,874 --> 01:21:20,793
MUNDU BERRIA SINFONIA

35
01:25:24,954 --> 01:25:27,874
ESKORPIOREN GARRA

36
01:28:12,079 --> 01:28:14,999
HEGOKO GURUTZEA

37
01:32:36,343 --> 01:32:39,263
IKATZA ZAKUA

38
01:36:56,061 --> 01:36:58,939
IBAI BELTZA

39
01:44:59,961 --> 01:45:04,966
GASTUA
Giovanni
VERONICA TAYLOR
Campanella
CRISPIN FREEMAN
Zanelli
PETE ZARUSTICA
Irakaslea/Zientzialaria
GREG WOLFE

40
01:45:04,966 --> 01:45:09,971
Emakume zaharra/Emakume esnekaria
RACHAEL LILLI
Txori Harrapaketa
PETE ZARUSTICA
Farozaina
ERIC STUART
Haririk gabeko operadorea DAVID MOO

41
01:45:09,971 --> 01:45:14,976
Gaztea
GIL RAMSEE
Kaoru
LISA ORTIZ
Tadashi
AMY BIRNBAUM
Zuzendaria
SCOTT CARGLE

42
01:45:14,976 --> 01:45:19,940
Marceau
RACHAEL LILLIS
Campanellaren Aita
ERIC SCHUSSLER
Esne-gizona
SCOTTIE RAY

43
01:46:34,973 --> 01:46:39,978
ekoiztutako ingelesezko bertsioak
CENTRAL PARK MEDIA CORPORATION
JOHN O'DONNELL ekoizle exekutiboa
Ekoizlea
STEPHANIE SHALOFSKY
Itzulpena STUDIO NEMO

44
01:46:39,978 --> 01:46:44,983
Bikoizketako arduraduna
TOM WAYLAND
ADR zuzendaria
ARLEN TARLOFSKY
Audio Postprodukzioa
MERCURIO EKOIZPENAK
ADR ingeniaria
JIM REGAN
Gidoi egokitzapena
NEIL NADELMAN
CRISPIN FREEMAN

45
01:46:44,983 --> 01:46:49,988
Grabaketa gehigarria (2015)
Ekoizlea
CRISPIN FREEMAN
Zuzendaria eta Ingeniaria
MICHAEL SINTERNIKLAAS
Esker bereziak RACHAEL LILLIS-i
-n grabatua
NYAV POST

46
01:46:49,988 --> 01:46:54,993
2015eko kaleratzea
DVD eta Blu-ray ekoizpena,
Konpresioa eta Blu-ray Egilea
JUSTIN SEVAKIS
MediaOCD.com
Packaging eta menuen diseinua
Produkzio laguntzailea
BRADY HARTEL
TwistyGadget.com
Bideo edizio osagarria
JOSE ARGUMEDO

47
01:46:54,993 --> 01:46:59,956
©1985 Asahi Taldea/Herald Taldea/TAG
-k kaleratua
EKIALDE IZARRA
DISCOTEK MEDIA

48
01:47:44,834 --> 01:47:50,715
HONEKIN HASTEN DA GUZTIA